✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Semua keluarga Chul dibunuh.
Chul dituduh membunuh keluarganya.
Tapi akhirnya, dia dinyatakan tidak bersalah.
Setelah 10 tahun,
Dia menjadi multijutawan yang memiliki kekayaan sebesar 800 juta dolar.
Dia membeli stasiun penyiaran W untuk menemukan siapa yang membunuh keluarganya.
Satu hari, dia diserang oleh seorang pria misterius.
Hidupnya diselamatkan...
...oleh seorang wanita yang muncul secara tiba-tiba.
Oh Yeon Joo.
Dimana dia sekarang?
Wanita itu menghilang setelah meninggalkan kartu namanya.
- Tolong biarkan aku masuk. - Tidak, kamu tidak boleh.
Setiap kali hidup Chul dalam bahaya,
Yeon Joo muncul dan menyelamatkannya.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa maksumu dengan dunia dimana aku tinggal?
Ini di dalam webtoon.
Kamu karakter utama webtoon itu.
Chul menyadari bahwa dia karakter utama sebuah webtoon.
Saat itu,
Dunia Chul berhenti.
Ada apa ini?
Chul masuk ke dunia nyata.
(Akankah Chul mampu menemukan siapa yang membunuh keluarganya?)
- Hei! - Apa kamu ingin mati?
Lihat jalanmu!
- Brengsek! - Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengannya?
- Apa yang kamu lakukan? - Cepat menyingkir!
★Episode #5★
(Kang Chul, karakter utama)
(Yoon So Hee, Teman Chul dan Asisten Pribadi)
(Seo Do Yoon, Pengawal Chul)
Dia harus menembak dalam batas waktu 75 detik.
Dia kelihatan sangat gugup.
Dia harus mengosongkan pikirannya.
- Tiga... - Dia harus menembak sekarang.
Dua, satu.
- Skornya 10.9. - Skornya 10.9.
- Skor Kang Chul 10.9. - Pertandingannya terbalik.
Aku pulang.
Ibu.
Ayah.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kami sudah menemukan bukti.
Kamu tidak bisa tetap diam selamanya.
Orang yang awalnya sukses selalu menyebabkan masalah.
Beritahu aku. Apa kamu belajar menembak untuk membunuh keluargamu?
Apa yang kamu lihat? Kamu seorang psikopat!
(Aku memohon untuk memberinya hukuman mati.)
(Kamu Bajingan Gila!)
(Kenapa Hukumannya Begini?)
(Han Cheol Ho, Mantan Jaksa)
Han Cheol Ho, mantan jaksa, terjun ke politik, dimana hari ini...
...dia bergabung dengan Partai Changmin.
"Membangun kembali keadilan sosial yang sudah hancur."
Itu misi yang diberikan negara kepadaku.
Aku akan melaksanakan tugasku...
...hanya demi negaraku.
- Apa? Apa yang kamu bicarakan? - Tolong lihat.
(Anggota Kongres Han Cheol Ho)
Kang Chul adalah wakilnya.
Aku berharap dia mati di lorong setelah mabuk.
Sepertinya dia melanjutkan sekolahnya setelah dia dikeluarkan dari sekolah.
Dia menyembunyikan namanya untuk menghindari pers.
Karena perusahaan terdaftar di pasar saham, kami konfirmasi bahwa itu dia.
Dunia sudah gila!
Dia pembunuhnya, seharusnya dia meringkuk di penjara selamanya...
Tapi dia sekarang menjadi wakil perusahaan.
Mulai.
Do Yoon.
Kenapa kamu ingin mempelajarinya dariku?
Oh...aku dengar kamu yang terbaik.
- Aku suka orang yang terbaik. - Ya, tapi kenapa?
Kamu kaya. Kamu bisa mempekerjakan banyak pengawal.
Uang tidak bisa selalu melindungimu.
Selain itu, sepertinya aku akan dikelilingi musuh mulai sekarang.
Ayo, kita lakukan.
Haruskah aku pasangkan ini?
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Bagus. Lagi. Satu, dua. - Satu, dua.
Mengelak. Mengelak lagi.
Mengelak.
Ayo. Bagus.
Lebih rendah. Bagus.
Kamu bisa melakukannya. Lagi.
- Ayo! - Bagus.
Bagus.
- Kamu...bajingan! -Teganya kamu!
(Toko Mutimedia)
Ke sini, kamu bajingan!
(Toko Mutimedia)
- Hei! - Kamu bajingan.
Kami menerima berita bahwa Park Eun Hyung, pemimpin geng...
...dan penjahat yang dicari-cari, ditangkap oleh polisi tadi malam.
Telah terungkap bahwa penjahat itu... menghindari polisi, tapi ditangkap...
...oleh tuan Kang Chul, wakil dari JN Global.
Sekarang kami akan menunjukkan video di TKP yang direkam oleh warga.
(Video Presdir Kang Chul yang patut dipuji)
Dia muncul di acara!
Meskipun begitu...
...semua orang memujinya.
Kang Chul menyelesaikan kasus yang bahkan polisi saja sudah menyerah.
Selain itu...
Dia membantu biaya gugatan...
...untuk para korban.
Tuan, pada dasarnya dia membeli pers dengan uang.
Dia penjahat sebenarnya tanpa diragukan lagi.
Itu sebabnya aku menuntutnya.
Tuan Han.
Kamu seharusnya tidak kesal. Tenanglah.
Karena popularitas Chul meningkat, tingkat dukunganmu menurun.
Mereka berhubungan terbalik.
Dalam dua tahun terakhir, semakin banyak orang yang mulai percaya bahwa...
...kamu melawan Kang Chul dengan investigasi lemah.
Sekarang, lebih dari 80% orang.
Tidak ada waktu untuk kesal. Kamu harus melakukan pembalasan.
Kamu adalah wajah partai kami.
Kamu harus mempertimbangkan...
Apa yang akan terjadi kepada kita kalau Chul menemukan...
...penjahat sebenarnya.
Bagaimana dia bisa menemukan penjahat yang sebenarnya?
Kang Chul adalah penjahatnya.
Permisi, Tuan.
Apa kamu baik-baik saja?
Jam kerja sudah berakhir.
Kami harus menutup toko.
Apa banyak orang...
...yang membeli buku ini?
Apa?
Apa buku ini populer?
Tentu saja. Ini buku terlaris selama lebih dari lima tahun.
Begitu, ya.
Ini lucu.
Aku akan meletakkannya di tas untukmu. Tunggu sebentar.
Tidak perlu.
Aku sudah tahu ceritanya.
(Kalau aku dengar sekali lagi, aku mungkin akan terpengaruh.)
(Park Soo Bong)
Halo? Ada apa?
Aku menelepon seseorang untuk memperbaikinya, tapi dia bilang tidak ada masalah.
Dan juga tidak ada masalah dengan server-nya.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku di RS.
Aku baru pergi dari kantor. Aku sangat takut sendirian disana.
Rasanya seperti dihantui.
Aku akan kembali lagi saat Tuan Oh kembali.
Baiklah, kalau begitu.
Dokter Oh, kamu masuk ke ruang tiga.
Baiklah.
Yeon Joo.
Apa kamu sudah...
bertunangan?
Bertunangan?
Darimana ini?
Seseorang yang menyebut dirinya tunanganmu datang menemuimu.
Tunanganku? Siapa dia?
Tanpa bilang siapa namanya, dia bilang kalau kamu mengenalnya sebagai tunanganmu.
Dia pasti berpikir aku ini orang lain.
Dia bukan tunanganmu, kan?
Bagaimana aku bertunangan sementara aku tidak punya pacar?
Benar.
Apa dia mabuk?
Bagaimanapun, semoga berhasil.
(Ruang Operasi)
Aku pikir kamu salah paham.
Aku pilir kamu mencari orang yang salah.
Seok Beom.
Apa kamu mengenalnya?
Ya.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku penasaran apa yang terjadi padamu setelah keluar dari penjara.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Bagaimana...
Apa aku terseret lagi?
Tidak, ini RS tempat aku bekerja.
Bahkan Seok Beom ada di sini.
Aku datang ke sini.
Aku datang...
...ke duniamu.
Bagaimana?
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Dunia tempat aku tinggal berhenti.
Apa?
Semuanya berhenti...
...kecuali aku.
Itu sebabnya aku melarikan diri dan meninggalkan semuanya.
Aku tidak tahu kenapa hanya aku yang bisa bertahan hidup.
Mungkin karena aku karakter utama seperti yang kamu katakan.
Mungkin ini hak istimewa yang diperoleh karakter utama.
Aku sudah baca 33 buku W dengan semua uang yang aku punya.
Sekarang, aku yakin...
Kamu mengenalku dengan sangat baik.
Kamu pasti penggemarku.
Kamu mengawasiku selama tujuh tahun.
Apa kamu tahu...
Betapa menyesalnya aku sekarang?
Seharusnya aku mendengarkan nasihatmu saat itu.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Aku sudah bilang padamu bahwa kamu akan tertimpa kesialan kalau aku mengatakannya.
Aku tidak membayangkan...
...yang sebenarnya seperti ini.
Seharusnya aku mendengarkanmu saat itu.
Sekarang aku mengerti...
Bahwa kamu diam demi aku.
Aku datang ke sini karena...
...aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih banyak telah memikirkanku...
Sebaik mungkin.
Kamu orang yang baik.
Kamu pantas menjadi dokter yang hebat.
Dokter Oh, Profesor Park di sini.
Aku akan ke sana.
Kamu harus kembali. Sepertinya kamu sibuk.
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Tunggu aku di sini.
Ini bukan operasi besar, jadi...akan segera selesai, oke?
Jangan melakukan apapun, tunggu saja di sini.
Anggap saja aku walimu dan tunggu aku.
Apa kamu mencoba bertingkah sepertiku?
Itu karena kamu tidak punya apa-apa.
Kamu tidak punya uang, tempat tinggal atau KTP.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku memang dokter di dunia ini.
Aku tidak bisa membandingkan diriku denganmu, tapi aku punya uang dan rumah.
Percayalah padaku dan tunggu aku...
...sampai aku selesai.
Jangan pergi kemana-mana. Tunggu saja di sini.
Ya?
Lakukan yang aku katakan.
Tidak akan lama. Hanya 40 menit.
Kenapa kamu melakukannya?
Ini yang aku rasa setelah menyelesaikan semua buku.
Aku 99 kali lebih tidak bahagia daripada sebelumnya,
Tapi ada satu hal bagus.
Aku selalu merasa bahwa aku dirugikan,
Tapi aku juga membaca semuanya, semua yang ada di pikiranmu.
Kamu tidak perlu berpura-pura malu.
Tunggu di sini.
Kalau sesuatu terjadi saat aku tidak ada, carilah Dr.Kang Seok Beom di bagian bedah kardiotoraks.
Dia akan membantumu kalau bilang kamu adalah temanku. Paham?
Dia pria yang tadi, kan?
Dia bersikap aneh saat aku bilang padanya bahwa aku tunanganmu.
Dia bukan pacarmu, kan?
Aku sudah bilang aku tidak punya pacar.
Maafkan aku. Aku terlambat.
Nama Oh Yeon Joo adalah masalahnya.
Semua dengan nama itu sial.
Lihatlah W sebagai contohnya.
Sejak karakter Oh Yeon Joo muncul, kartun itu menjadi menurun.
Bukan hanya turun dari bukit, tapi turun dari Himalaya.
Oh Yeon Joo yang lain ini hampir menggagalkan operasi kardiotoraks...
...di RS Universitas Myungsei.
Kamu tamat. Temui aku setelah operasi.
Ya.
(Operasi : 15 menit, Anestesi: 24 menit)
(Oh Seong Moo)
(W oleh Oh Seong Moo)
(Kamar di Penthouse Kang Chul)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
(Seo Do Yoon)
(Yoon So Hee)
(Kang Chul)
Hei! Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu bisa mendengarku?
- Biarkan aku masuk. - Tidak, kamu tidak boleh masuk.
Oh, tidak. Aku mohon.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku salah satu dari sekian banyak orang...
...yang menginginkan hidupmu berakhir bahagia.
Aku penggemarmu. Sungguh.
·٠•●♥ W ♥●•٠·˙
(Sedang Operasi)
Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kamu mau kemana? - Ya?
Apa kamu lupa kalau aku akan menghabisimu setelah operasi?
- Aku tidak lupa. - Jadi...kamu mau kemana? Ke sini.
Sekarang? Ada seseorang yang menungguku di luar.
Pada posisimu. 1, 2...
Hei, kamu...
...selalu buruk dan tidak bijaksana.
Tapi aku memikirkan saat kamu mulai semakin pintar denganku.
Tepat setelah aku bilang aku penggemar W.
Itulah saat kamu mulai benar-benar pintar denganku.
Beraninya kamu menggunakan latar belakang Ayahmu untuk keuntunganmu?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu bukan seperti itu?
Dan karena sudah terlempar, aku keluarkan dari dadaku.
Alhir-akhir ini, aku begitu stres karena W.
Ada apa dengan Ayahmu?
Kenapa ada romansa padahal mereka seharusnya sibuk mencari tersangkanya?
Ada apa? Dia lupa genre-nya!
Bisa saja terjadi, kan?
- Apa kamu bilang? - Bagaimana orang bisa kerja selama ini?
Aku rasa menjadi lebih tidak realistis.
Bahkan seorang pahlawan bisa jatuh cinta.
Tidak peduli betapa pentingnya membalas dendam, pasti ada saatnya dia akan dibutakan oleh cinta.
Chul juga manusia.
Apa kamu kesal karena aku menghina Ayahmu?
- Tidak, Dokter. - Selain itu, itu bukan cinta.
Mereka hanya main-main.
Chul dan wanita yang namanya sama denganmu itu hanya main-main.
Itu juga bisa jadi cinta.
- Kenapa kamu sangat yakin jika itu bukan cinta? - Apa?
Bagaimana kamu bisa menganggapnya hanya main-main? Aku tidak melihatnya seperti itu.
Hei. Apa yang sudah mereka lakukan?
Chul tidak pernah mengatakan apapun padanya.
Apa dia pernah bilang bahwa dia mencintainya?
Apa kamu harus ngotot mengatakannya?
Bagaimana dia tahu kalau tidak begitu?
Bagaimana dia tahu?
Aku tahu...
- Tapi aku tidak akan memberitahumu. - Peringatan spoiler!
Dia pasti dengar sesuatu.
Benarkah? Jangan bilang padaku...
...wanita itu akan berakhir dengan Chul.
Tidak. Tidak. Hentikan. Aku tidak pernah bisa memahaminya.
Ini tidak boleh terjadi.
Kenapa segila itu?
- Itu juga bisa terjadi. - Apa itu masuk akal?
Seharusnya dia menikah dengan Yoon So Hee.
Kenapa? Kenapa dia harus menikah dengan Yoon So Hee?
Mereka sudah berteman sejak SMU, selama hampir 10 tahun.
Ya benar, seharusnya mereka menikah.
Tidak, itu tidak benar.
Apa kamu harus menikah karena kamu selalu bersama?
Kenapa kamu pikir Chul menyukai So Hee?
Aku mengerti.
Sudah jelas So Hee menyukai Chul.
Sudah disebutkan berkali-kali.
Tapi tidak ada adegan yang menunjukkan Chul menyukai So Hee.
Aku ingat semuanya.
Apa aku harus menyuarakannya?
Bahkan tanpa kata-kata itu, kita memiliki kesimpulan yang sama.
Sudah cukup jelas dengan melihat mereka.
"So Hee, aku tidak menyadarinya sampai sekarang."
"Tapi orang yang sebenarnya aku cintai adalah kamu."
Dia menyatakan cintanya. Mereka akan berciuman dan akan berakhir seperti itu.
Itu seperti sebuah formula! Bukan perasaan manusia!
Kenapa kamu menilai Kang Chul seenak hatimu?
Kamu bahkan tidak mengenalnya.
Kang Chul suka padaku.
Itulah faktanya.
Dokter.
Kang Chul menyukaimu?
Tidak. Tidak.
Maksudku dengan karakter W yang namanya sama denganku.
Mentalmu sangat mirip dengan putriku.
Putriku murid SMP. Sikapnya sama sepertimu.
Dia sangat kekanak-kanakan.
Apa mau aku perkenalkan? Apa kalian berdua mau bertemu?
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Kalian berdua bisa berteman.
Profesor, aku benar-benar minta maaf, tapi aku ada urusan penting.
Bisakah kamu memarahiku nanti?
Kapan aku memarahimu. Kamu saja yang meninggikan suaramu.
Maafkan aku.
Yeon Joo. kamu mau kemana? Yeon Joo!
Kemana dia pergi? Sudah aku bilang untuk diam disini.
Aku mengerti sekarang...
Kamu diam dan diam demi kebaikanku.
Aku kesini karena...
...ingin mengucapkan selamat tinggal.
(Ayah)
Nomor yang anda hubungi saat ini sedang tidak aktif.
Ayah. Kamu dimana?
(Ayah. Kamu dimana?)
(Park Soo Bong)
Tuan, kamu dimana?
Sepertinya Yeon Joo Noona masuk ke dalam webtoonnya lagi.
Ini Editor Park.
File yang kamu kirim pagi ini adalah episode terakhirnya, kan?
Kontennya terlihat sedikit aneh
Karena kamu tidak bergeming, aku sudah mengunggahnya.
(Park Soo Bong)
Tuan, apa kamu sudah membaca episode terbarunya?
Yeon Joo tidak apa-apa, tapi aku tidak bisa mengakhiri ceritanya.
Tolong hubungi aku.
(Yeon Joo)
Ayah. Kamu dimana?
(Memanggil Yeon Joo)
Tuan Oh Seong Moo?
Halo Ayah? Kamu dimana?
Halo?
Kamu rupanya.
Firasatku mengatakan kalau kamulah orangnya.
Kita sudah bertemu beberapa kali.
Kamu ingat, kan?
Kemarilah.
Banyak hal yang ingin aku bicarakan.
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa masuk ke dunia ini?
Seharusnya kamu yang menjelaskan hal itu padaku.
Aku pikir kamulah yang menciptakanku.
Kemarilah.
Duduklah.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ayah! Ayah!
Bangun.
Berterima kasihlah pada putrimu.
Aku akan berbaik hati padamu demi Oh Yeon Joo.
Meskipun kamu berusaha membunuhku...
Putrimu mencoba menyelamatkanku.
Halo?
Soo Bong. Kamu dimana?
Aku di warnet. Hanya iseng saja.
Cepat kesini. Aku pikir sesuatu terjadi.
Ada apa?
Kang Chul menemui ayah.
Apa? Apa maksudmu?
Kang Chul disini.
Dia sedang bersama Ayah sekarang.
Apa maksudmuu...
Kang Chul ada disini?
Cepat temui Ayah sekarang!
Pergi dan beritahu Kang Chul untuk menungguku. Bilang padanya aku akan segera kesana.
Suruh dia menungguku dan jangan melakukan apa-apa karena aku harus bicara padanya. Oke?
Halo, noona? Itu, Noona?
Dia bilang Kang Chul ada disini?
Kenapa dia datang ke sini?
Tuan, tolong matikan komputer 35.
Kamu berdarah.
Aku pikir kamu tidak abadi di dunia ini.
Kamu hanya manusia biasa.
Kamu terluka dan berdarah.
Inilah yang seharusnya.
Seperti ini lebih adil.
Tidak adil kalau hanya aku yang berdarah dan terluka.
Bukan Yeon Joo orang yang pertama kali aku tarik ke webtoon saat kamu terluka.
Tapi kamu.
Tolong aku.
Tolong panggilkan ambulan.
Kita berhenti saja disini.
Hentikan sekarang juga.
Bukan orang itu yang melukaiku, tapi kamu.
Kemudian putrimu muncul dan menyelamatkanku.
Tidak ada yang tahu...
...bahwa dua orang yang menusukku.
Aku diam karena tidak punya bukti, tapi aku tahu dengan intuisiku.
Kamulah yang ingin membunuhku...
Tanpa konteks apapun.
Saat itu aku tidak kenal siapa kamu.
Kamu pasti menciptakanku disini.
Dengan pena di tanganmu...
Kamu juga memikirkan bagaimana membunuhku disini.
Sekarang kamu sudah memiliki uang, kehormatan dan kesuksesan, kamu tidak membutuhkanku lagi.
Kamu menciptakanku dan membuatku menderita.
Kamu sukses setelah membuat hidupku seperti roller coaster.
Lalu...kamu ingin membunuhku, jadi...kamu menusukku...
Mencoba menyuntikku dengan racun dan menabrakku dengan truk.
Itu semua belum cukup, jadi...kamu sendiri yang menusukku.
Aku meminta pertolonganmu, tapi kamu dingin dan kejam.
Disaat aku menunggumu, aku mencoba mencari tahu.
Kamu sangat terkenal...
Namamu ada di semua situs internet.
- Berhenti minum. - Aku bahkan tidak ingin minum.
Aku minum hanya saat sedang menderita.
- Kamu minum karena kamu menderita? - Ya.
Kalau begitu, seharusnya aku minum lebih banyak darimu.
Minum saja.
- Minumlah. - Aku sudah tidak tahan.
Aku juga sudah tidak tahan lagi.
Tolong berhenti sekarang.
Oh Seong Moo adalah seorang kepala keluarga yang tidak kompeten.
Dia penulis webtoon yang tidak pernah sukses sekalipun.
Kmu tidak bisa hidup tanpa alkohol. Tidak pernah bisa.
Kamu selalu merasa rendah diri seperti pecundang.
Disamping itu, kamu sudah tua.
Itulah sebabnya kamu menciptakanku.
Seorang pria yang masih muda, sukses, kaya dan terkenal.
Seseorang yang memiliki kemauan yang kuat.
Seorang pria yang berbanding terbalik denganmu.
Karena itu kamu menamaiku Kang Chul.
Itu tertulis dalam sebuah artikel.
Kamu ingin hidupmu yang berbeda melalui diriku untuk melarikan diri dari kenyataan.
Tapi, itu tidak berlangsung lama...
...karena istrimu akhirnya meninggalkanmu.
Kamu depresi.
Kamu selalu seperti itu.
Kamu pesimis, tidak percaya diri dan mudah menyerah.
Karena itulah kamu membunuhku...
Bukan seperti rencana semula.
Kamu membuatku bunuh diri karena kamu tidak berani untuk melakukannya.
Satu-satunya yang bisa kamu kendalikan...
...di dunia ini adalah aku.
Kejadian aneh muncul setelah hal itu.
Aku terus bermimpi buruk yang sama.
Itulah mimpi terburukku di Sungai Han
Aku bertanya-tanya kenapa...
Seharusnya aku sudah mati...
Sebelum kamu berubah pikiran dan menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu.
Kamulah yang menolak kematian.
Aku membunuhmu di sana.
Tapi kamu menolak untuk mati.
Kamu memohon padaku untuk menyelamatkanmu.
Karena itulah aku menyelamatkanmu...
...karena aku merasa kasihan.
Saat itulah, aku mulai menyukaimu
Itulah masalahnya.
Mulai saat itu, kamu menjadi monster...
...seperti sekarang ini.
Benar. Aku memberimu segalanya.
Aku memberimu segalanya....
Semua yang aku miliki...
Tapi apa yang terjadi?
Kamu berusaha belajar tentang dunia ini dengan otak yang aku ciptakan.
Itu tidak masuk akal. Kamu hanyalah karakter kartun.
Kamu bahkan bukan manusia...
Tapi kamu selalu menyulitkanku.
Dan akhirnya, kamu berada di sini
Terkadang, penanya bergerak sendiri tanpa kehendakku.
Saat aku bangun pagi...
Aku menemukan gambar yang berbeda.
Awalnya, aku pergi ke psikiater karena aku berpikir kalau aku sudah gila.
Apa menurut kalian aku sudah gila?
Tidak, itu karena kamu selalu mabuk.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Aku menceritakannya kepada teman-temanku, tapi tidak ada yang percaya.
Aku berusaha melarikan diri karena takut...
Tapi aku tidak bisa.
Aku mengkhawatirkan Yeon Joo
Ayah.
Aku tidak pernah menjadi ayah yang baik...
...saat dia mulai dewasa.
Yeon Joo, kemarilah.
Maafkan ayah.
Aku meyakinkan diriku untuk kembali bekerja...
...karena orang-orang menyukai hasil kerjaku...
...dan itu membantu kehidupan kami.
Meski uang yang aku dapatkan tidaklah seberapa...
Aku bisa menyekolahkannya ke sekolah kedokteran dan membantu biaya hidupnya tanpa mengkhawatirkan apapun.
Kamu pikir hanya hidupmu saja bagaikan mimpi buruk?
Setiap malam, aku juga mimpi buruk.
Mimpi burukku seperti sekarang ini.
Sulit bagiku terus melanjutkan pekerjaanku sampai sekarang,
Tapi aku bertahan karena aku yakin itu akan segera berakhir.
Harapanku...
Bahwa aku tidak harus menggambarmu lagi setelah cerita ini selesai.
Tapi, kamu tidak mati dan sebaliknya menarikku ke duniamu.
Kamu bahkan menarik Yeon Joo, karena itulah aku menusukmu.
Menurutku kutukan ini tidak akan berakhir.
Kamu hanyalah ilusi.
Kamu hanyalah karakter yang aku ciptakan.
Lalu...kenapa kamu muncul...
...dan bertingkah seperti manusia?
Kenapa kamu terus melanjutkan isi ceritanya dengan melibatkan putriku dalam hidupmu?
Kamu hanyalah sebuah karakter, mengerti?
Kamu hanyalah sesuatu yang aku ciptakan.
Apa kamu mau menembakku?
Tembak saja.
Apa kamu pikir bisa menembakku?
Tidak, kamu tidak bisa menembakku.
Kamu tahu, kenapa?
Karena aku membuatmu seperti itu.
Aku membuatmu menjadi orang yang baik.
Seorang pria penurut dan punya hati nurani.
Meski kamu mau balas dendam, kamu harus melakukannya melalui hukum.
Karena itulah kamu menjadi pahlawan...
...dan semua orang menyukaimu.
Kamu seorang pria yang tidak bisa menembak orang tua yang tidak berdaya dan tanpa senjata...
...hanya karena amarahmu.
Kamulah orang dengan karakter seperti itu.
Kamu itu hanya ciptaan.
Apa kamu pikir kamu sekarang di sini atas keinginanmu?
Atas kkeinginanmu?
Tidak. Semua ini ciptaan.
Aku menciptakanmu menjadi seseorang berkemauan kuat.
Kamu memiliki kemauan untuk bertahan dan melewati setiap kesulitan.
Masalahnya adalah aturan itu sudah keluar batas.
Aku membuatmu menjadi seorang pria dengan kemauan yang kuat...
Yang menolak mati karena dia tidak bisa memahaminya.
Tapi...
Keinginan itu juga hasil ciptaanku.
Kamu tidak pernah keluar dari aturan yang aku buat.
Tembaklah aku semaumu.
Ayah, jangan.
Tolong jangan bicara apapun.
Apa kamu bisa menembakku?
Tembak aku saja!
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Duduk dan gambarlah akhir cerita yang sudah kamu rencanakan.
Rencana awal untuk membuatku bunuh diri.
Semuanya menjadi berantakan setelah aku menolak kematian saat itu.
Jika kamu terus melanjutkan alur cerita aslinya, aku bisa mengerti.
Dengan begitu, semuanya akan kembali dari awal.
Bukan begitu?
Teman-temanku masih ada disana.
Do Yoon.
Mereka tidak mati ataupun hidup
Aku tidak bisa meninggalkan mereka seperti itu.
Itu terjadi karena kamu keluar dari webtoon.
Berhenti mencari alasan, cari jalan keluarnya!
Gambarlah. Ubah semuanya kembali normal.
Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu? - Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku bahkan tidak bisa mengakhirinya seperti yang aku inginkan.
Cerita berlanjut hanya jika kamu menerimanya.
Kamu tahu akhir cerita seperti apa yang akan aku terima.
Mudah saja.
Tangkap pelaku sebenarnya dan buat dia menerima ganjaran sesuai dengan perbuatannya.
Dan aku ingin hidup normal.
Katakan siapa pembunuh sebenarnya.
Seperti yang kamu katakan, keinginanku menemukan pembuhuhnya sangat kuat...
...sampai aku datang ke sini dan bukannya mati.
Gambarlah wajah pembunuh sebenarnya...
...agar aku bisa mengingat wajahnya.
Gambarlah.
Aku tidak bisa.
Apa?
Sebenarnya tidak ada pembunuh.
Dari awal itu hanya ciptaan saja.
Hanya ciptaan untuk membuat karakter utamanya kuat.
Ibu.
Buatan umum untuk tokoh utama kartun.
Dia mengalami trauma masa mudanya.
- Ayo! - Ayo!
Aku juga tidak tahu siapa pembunuhnya.
Apa kamu...
...berbicara serius sekarang?
Kamu hanya bisa mejadi pahlawan kalau masalahnya tidak terselesaikan.
Jika kamu menangkap penjahatnya, ceritanya akan berakhir.
Jika kamu senang, kenapa kamu mengalami semua itu?
Karena itulah tidak ada apapun.
Tidak pernah ada.
Kamu bilang kamu tidak tahu.
Tidak pernah bilang kalau tidak ada pembunuhnya.
Kamu membunuh semua keluargaku.
Tuduhanku salah dan membuatku dipenjara, tapi kamu bilang kamu tidak tahu.
Mereka meninggal di depan mataku.
Mereka meninggal mengenaskan tepat di hadapanku.
Orang tuaku dan adik-adikku.
Aku melihat dengan mataku sendiri, dan kamu bilang tak ada pembunuhnya?
Tuan, tolong cepat. Cepatlah.
Oh...
Karena itu...
Kamu berusaha membunuhku.
Tidak pernah ada akhir yang bahagia.
Jika ini tidak pernah terjadi...
Kamu pasti sudah melanjutkan menggambar dan menikmati kesuksesanmu.
Sementara itu, aku akan menderita...
Tidak bisa tidur setiap malam dan terluka setiap hari...
Mengejar pembunuh yang tidak pernah bisa aku tangkap.
Aku akan selalu merasakan rasa sakit.
Kamu tahu...
Apa yang telah aku alami?
Kamu tidak akan mampu menahan semua itu.
Tapi aku mengalaminya berkali-kali.
Dengan jari-jarimu itu, kamu menggambarnya seolah-olah kamu hebat.
Tapi kamu tidak bertanggung jawab.
Aku ingat rasanya.
Ini hanya fiksi.
Ini pekerjaanku sebagai penulis webtoon.
Tidak.
Kamu bukan penulis webtoon saja.
Kamu melihatku hidup dan bernapas, tapi kamu berusaha membunuhku.
Itulah masalahmu.
Brutal dan kasar.
Memang tidak pernah terlihat karena kamu memegang pena bukannya pisau.
Kamu hanyalah sampah.
Seolah kamu tidak membunuh.
Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Aku mohon!
Tuan!
Pikirkanlah jalan keluarnya.
Lakukan apa pun.
Cari jalan keluarnya sebelum aku kembali.
Anggaplah kamu sedang beruntung.
Aku tidak beruntung.
Kamu tidak akan bisa menembakku.
Seperti itulah aturannya.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
●♥ W ♥● ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Lalu, kenapa kamu menyelamatkan Kang Chul? Seharusnya kamu membiarkannya mati saja.
Ini terjadi karena kamu sudah menyelamatkannya malam itu
Ini pasti akhir yang sempurna bagi seseorang yang sedang mencari...
...seorang pembunuh dan menjadi pembunuh bagi dirinya sendiri.
Jika ini akan jadi akhir di webtoon, bagaimana selanjutnya?
Entahlah.
Tolong selamatkan Kang Chul. Selamatkan dia.
Dia bisa diselamatkan.